Kategorie: Kids & Jugend-Jugendliteratur
John Kilaka: Frische Fische. Ein Bilderbuch aus Tansania für alle ab 4 Jahren. Aus dem Kisuaheli von Christine Hatz, Bearbeitung von Anna Katharina Ulrich. 30 Seiten, atlantis/Verlag pro juventute, Zürich, 2003, SFr 24.80, Euro 13,90, ISBN 978-3-7152-0451-2
John Kilaka: Gute Freunde. Ein Bilderbuch aus Tansania für alle ab 5 Jahren. Aus dem Englischen von Anna Katharina Ulrich. 26 Seiten, atlantis/Orell Füssli, Zürich, 2004, Sfr 24.80, Euro 13,90, ISBN 978-3-7152-0495-8
Painting of Kilaka
© John Kilaka
John Kilaka wurde 1966 im Südwesten von Tansania geboren. Seit seiner Kindheit malt er. In der Schule machte er die Lehrer wütend, weil er die Mitschüler mit Zeichnungen an die Wandtafel ablenkte und ausserdem den spärlichen Kreidevorrat aufbrauchte. John Kilaka wird zunächst Bauer, Jäger und Fischer wie sein Vater. Als sein älterer Bruder nach Dar es Salaam, der Hauptstadt Tansania zieht, geht John mit. Heute arbeitet er mit anderen Malern zusammen im "Village Museum", das für sie Werkstatt und Galerie ist. Hier die zwei Kinderbücher von John Kilaka, die im deutschsprachigen Raum zu finden sind:
Frische Fische
So viele Fische hat Sokwe Schimpanse schon lange nicht mehr gefangen. Er freut sich jetzt schon auf das Sümmchen, das ihm dafür auf dem Markt winkt. Aber Hund macht ihm einen Strich durch die Rechnung. Er will Sokwes Fische selber fressen, vor lauter Gier tropft ihm das Wasser aus dem Maul. Nach dem Juniorenfussballspiel entdecken die Tiere den Fischdieb und bestrafen ihn und seine Familie hart. Als die Schuld getilgt ist, wird Frieden geschlossen und ein grosses Fest gefeiert.Das farbige Bilderbuch aus Tansania erzählt nicht nur die Geschichte von Sokwe, den Fischen und dem Hund. Jede Bildseite beinhaltet viele kleine und grössere Geschichten, die alle mit Humor und Witz menschliche und tierische Eigenheiten auf sehr unterhaltsame Weise zum Besten geben.
Gute Freunde
Nur Ratz Ratte weiss, wie man Feuer macht. Die Tiere holen es sich jeden Tag zum Kochen, und Ratz Ratte sagt nie nein.
Deshalb ist er bei allen sehr beliebt. Sein bester Freund ist der Elefant. Der tut am liebsten nichts, während Ratz Ratte eifrig Vorräte anlegt. Elefant bietet sein solides Haus als Speicher an, und Ratz Ratte ist einverstanden. Guten Freunden kann man doch vertrauen. Als aber bei einer grossen Trockenheit die Nahrungsmittel ausgehen, rückt Elefant die
Vorräte nicht raus. Enttäuscht geht Ratz Ratte fort. Da kriegt es Elefant mit der Angst zu tun. Ob Ratz Ratte jetzt auf Rache sinnt? Am besten, Elefant macht sich auf den Weg zu seinem Freund …
John Kilaka hat die überlieferte Tierfabel aus Tansania mit intensiven Farben und prägnanten Figuren ausgestattet. Seine Bilder leben nicht nur vom Lokalkolorit, weit über den Text hinaus erzählen sie in witzigen Details immer neue Geschichten.
Ein großes Projekt von John Kilaka ist die Sammlung von tansanischen Sagen, die er dann zeichnen kann. Dafür reist er im ganzen Land, trifft viele Leute und übersetzt die Sagen vom Mfipa und Swahili ins Englischen.
-----------
-----------
